Перевод: с английского на все языки

het glas heffen op

1 drink one's health

het glas heffen op iemand's gezondheid, op iemands gezondheid toasten

English-Dutch dictionary > drink one's health
2 drink

n. drank, drankje
--------
v. drinken

drink¹

[ dringk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (iets te) drinken ⇒ slok, teug

2 drank ⇒ sterkedrank, alcohol

3 het (teveel) drinken

4 〈the; slang〉 plomp ⇒ plas

♦voorbeelden:

1   give him a drink of water • geef hem wat water te drinken

2   food and drink • eten en drinken, spijs en drank

3   she took to drink • ze ging aan de drank

→ long long/, soft soft/, worse worse/

————————

drink²

〈drank [ drængk], drunk [ drungk]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → drink to drink to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 drinken ⇒ leegdrinken, op/uitdrinken

♦voorbeelden:

1   he drinks like a fish • hij drinkt als een tempelier

     drink away all one's money • al zijn geld verdrinken

     drink down/off • in een teug op/leegdrinken

     drink up • opdrinken, (het glas) leegdrinken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in zich opnemen ⇒ (in)drinken

2 drinken op ⇒ het glas heffen op

♦voorbeelden:

1   drink in someone's words • iemands woorden in zich opnemen

2   they drank his health • zij dronken op zijn gezondheid

English-Dutch dictionary > drink

Fass — 1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8a; Henisch, 1011; Petri, II, 10; Simrock, 2263a; Körte, 1294; Sailer, 193. In Bezug auf alte Leute, die gern reden und nicht gut etwas für sich behalten können. Holl.: Olde vaten leken gheern. (Tunn., 20,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arsch — 1. An satten Eeers kan föl bitheenk. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6. Ein sitzender Arsch kann viel erdenken. 2. Auf einen filzigen Arsch kommt keine weite Büxen. Holl.: Over eenen naauwen aars komt niets ruims. (Harrebomée, I, 8.) 3. Aus dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon